Обратный словарь

Имея великого коѓена ѓадоля, перешедшего в высшие небеса, Йешуа, Божьего Сына, давайте твёрдо держаться признанной нами истины. Мессианским Евреям 5:14

Лазарь – Эльазар

Ламех – Лемех 

Левий – Леви 

Левий Алфеев – Леви Бен-Халфай

Левит – Леви (мн.ч. Левиим)

Лидда – Луд

Мааф – Махат

Мадиам – Мидьян

Маинан – Мана

Малелеил – Маѓалалэль

Малх – Мелех

Манаил – Менахем

Манассия – Менаше

Маранафа – Марана, та!

Мария – Мирьям

Мария Магдалина – Мирьям из Магдалы; Мирьям, называемая Магдалит

Марфа – Марта

Маттафай – Матата

Матфан – Матан

Матфат – Матат

Матфей, Матфий – Матитьяѓу

Мафусал – Метушелах

Мелеа – Мала

Мелхий – Малки

Мелхиседек – Малки-Цедек

Мессия – Машиах

мина – мане (мн.ч. маним)

мир – шалом*

Мир! – шалом!

Мир вам! – Шалом алейхем!

Михаил – Михаэль

Моисей – Моше

Молох – Молех

Наассон – Нахшон

Наггей – Наггай

Назарет – Нацерет

Назорей – Нацрати (мн.ч. Нацратим)

Наин – Наим

написано – как сказано в Танахе

народ – гой (мн.ч. гоим)*

Наум – Нахум

Нафан – Натан

Нафанаил – Натаниэль

Нееман – Нааман

Неффалим – Нафтали

Никодим – Накдимон

Ниневия – Ниневе

нечистая (пища) – трефная*

Новомесячье – Рош-Ходеш

Ной – Hoax

обрезание – брит-мила*

Овид – Овед

Озия – Узияѓу

омовение рук (ритуальное, перед едой) – нетилат-ядайим

оправдание – капара

опресноки – маца

Осия – Ѓошея

Павел – Шауль

Пасха – Песах

Пасхальная вечеря – Седер

Первосвященник (еврейский) – коѓен гадоль (мн.ч. коганим гдолим)

первый день недели – Моцаэй-Шабат*

песнь – Ѓалель

Пётр – Кефа

Писание – Танах

покаяться – отвернуться от греха к Богу, возвратиться от греха к Богу, сделать тшуву*

полуденная молитва (молитва в девятом часу) – минха

Пост – Йом-Кипур

Праведник – Цадик

праведник – цадик (мн.ч. цадиким)

Праздник кущей – Сукот

Праздник обновления – ханука

преграда (стоявшая посреди) – мхица

проказа – отталкивающая кожная болезнь

Пятидесятница – Шавуот

Рагав – Реу

Раввуни – Рабани

разводное письмо – гет

рай – Ган-Эден

распять – казнить на стойке (как преступника)

рассеяние – диаспора 

Ревекка – Ривка

Ремфан – Рейфан

Рисай – Рейша

Ровоам – Рехавам

Рувим – Реувен

Руфь – Рут

Савл – Шауль

саддукей – цадок (мн.ч. цадуким) 

Садок – Цадок

Сала – Шела 

Салафииль – Шеалтиэль 

Салим – Шалем 

Саломия – Шломит 

Самария – Шомрон 

Самсон – Шимшон 

Самуил – Шмуэль 

Сапфира – Шапира 

Сарепта – Царфат 

сатана – Противник* 

Саул, сын Кисов – Шауль Бен-Киш 

светильник – менора* 

Святой – ЃаКадош 

Святой Дух – Руах-ЃаКодеш 

священник (еврейский) – коѓен (мн.ч. коѓаним)

Семей – Шими 

Серух – Серуг 

Сидон – Цидон 

Сила – ЃаГвура 

Силоам – Шилоах 

Сим – Шем 

Симеон – Шимон 

Симон – Шимон 

Симон Пётр – Шимон Кефа 

синедрион – санѓедрин 

Сион – Цийон

Сиф – Шет

Сихем, Сихарь – Шхем

Слава Божья – Шхина*

служитель – шамаш (мн.ч. шамашим)

Содом – Сдом 

Соломон – Шломо 

спасение – йешуа* 

статир – шекель 

суббота – Шабат (мн.ч. Шабатот) 

судилище – санѓедрин 

Сусанна – Шошана 

сын (такого-то) – бар-, бен-* 

Сын Благословенного – Бен-ГаМеворах

сын Ионин – Бар-Йоханан

Тавифа – Тавита

творить милостыню – творить цдаку*

Тимей – Тимай

Тир – Цор

труба – шофар

умилостивление – капара

ученик – талмид (жен. талмида, мн.ч. талмидим) 

учитель – раби*

Фаддей – Тадай 

Фалек – Пелег 

Фамарь – Тамар 

Фануил – Пнуэль 

Фарес – Перец 

Фарисей – паруш (мн.ч. прушим) 

Фарра – Терах

Февда – Тода 

Фома – Тома

Ханаан – Канаан

Харран – Харан

Херувимы – крувим

Хоразин – Коразин

хранилища – тфилин

христианин – мессианский верующий

Христос – Мессия, Машиах

Хуза – Куза

церковь – мессианская община, мессианское собрание 

этот мир (сей век) – олам ѓазе* 

язычник – гой (мн.ч. гоим)*